Bose VIRTUALLY INVISIBLE 191 Bedienungsanleitung

191 SPEAKERSVIRTUALLY INVISIBLE®,QVWDOODWLRQ*XLGH,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ*XtDGHLQVWDODFLyQ1RWLFHG¶LQVWDOODWLRQ*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ

10STEPS TO INSTALLINGEnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoDrilling the pilot holeYou will need a half-inch spade bit and power drill, or a speci

16PROCÉDURE D’INSTALLATIONEnglishFrançaisNederlands DeutschFrançaisFigure 18Tirer le câble vers l’extérieur, vers le haut sur la gauche (a), et le f

17PROCÉDURE D’INSTALLATIONEnglish Français NederlandsDeutsch FrançaisBranchement de l’enceintePour cette étape, vous avez besoin d’un tournevis cruc

18PROCÉDURE D’INSTALLATIONEnglishFrançaisNederlands DeutschFrançais2. Vérifiez que le cadre est fermement fixé à l’avant de l’enceinte. Il empêche e

19PROCÉDURE D’INSTALLATIONEnglish Français NederlandsDeutsch FrançaisFixation des grilles rectangulaires1. Alignez le bord courbé de la grille sur l

20EnglishFrançaisNederlands DeutschFrançaisRÉFÉRENCEPeinture des enceintesVous pouvez peindre la grille et le cadre de vos enceintes Virtually Invis

21RÉFÉRENCEEnglish Français NederlandsDeutsch Français1. Pour éviter de projeter des poussières ou des particules de peinture sèche sur les orifices

22RÉFÉRENCEEnglishFrançaisNederlands DeutschFrançaisAccessoires utilesPour une installation dans un plafond suspendu (où une dalle est installée sou

23RÉFÉRENCEEnglish Français NederlandsDeutsch Français• Ne faites jamais passer de câble d’enceinte et un câble électrique par le même trou ou dans

24RÉFÉRENCEEnglishFrançaisNederlands DeutschFrançaisQue faire si la pièce n’est pas pré-câbléeDans ce cas, vous devrez faire passer le câble d’encei

25RÉFÉRENCEEnglish Français NederlandsDeutsch FrançaisFigure 29Techniques à utiliser pour faire passer le câble d’enceinte à travers les montants ou

11STEPS TO INSTALLINGEnglish Français NederlandsDeutsch ItalianoTesting the space behind the hole7LSYou need a tape measure and a sturdy wire (suc

26RÉFÉRENCEEnglishFrançaisNederlands DeutschFrançaisInstallation dans un mur extérieurSi vous choisissez d’installer les enceintes dans un mur extér

27RÉFÉRENCEEnglish Français NederlandsDeutsch FrançaisDépannageAucune des enceintes ne fonctionne• Vérifiez les réglages de votre ampli-tuner/amplif

28RÉFÉRENCEEnglishFrançaisNederlands DeutschFrançaisAccessoires• Kit de plafond suspendu pour deux enceintesSoulage la dalle de plafond du poids de

29English Français NederlandsDeutsch Français

2EnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoVEILIGHEIDSINFORMATIEWaarschuwingenLees de gebruikershandleiding helemaal door voordat u begint. Overweeg

3INHOUDEnglish Français NederlandsDeutsch ItalianoINTRODUCTIE 4Voordat u begint... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4EnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoINTRODUCTIEVoordat u begint...WAARSCHUWING: Zorg dat u deze handleiding zorgvuldig doorleest voordat u beg

5English Français NederlandsDeutsch ItalianoVOORBEREIDINGUitpakkenPak de luidsprekers voorzichtig uit. Controleer of de doos alle onderdelen bevat d

6VOORBEREIDINGEnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoBesluiten waar u de luidsprekers wilt plaatsenHet ontwerp van uw Virtually Invisible® 191 lui

7VOORBEREIDINGEnglish Français NederlandsDeutsch ItalianoWAARSCHUWING: De luidsprekerkast is niet zichtbaar achter de wand of het plafond als deze e

12STEPS TO INSTALLINGEnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoFigure 12Checking the space for the width of the speaker360° • If the wire goes around

8VOORBEREIDINGEnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano• Plaats de in de muur aangebrachte luidspreker voor de middenuitgang boven of onder het vide

9English Français NederlandsDeutsch ItalianoINSTALLATIESTAPPENVoordat u gaten maaktZorg dat u de overwegingen die worden beschreven in “Voorbereidin

10INSTALLATIESTAPPENEnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoHet geleidegat borenU hebt een houtboor en pneumatische drilboor nodig en een speciale

11INSTALLATIESTAPPENEnglish Français NederlandsDeutsch ItalianoDe ruimte achter het gat testen7LSU hebt voor deze stap een rolmaat en een stevige

12INSTALLATIESTAPPENEnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoFiguur 12De ruimte op de breedte van de luidspreker controleren360° • Als de draad zond

13INSTALLATIESTAPPENEnglish Français NederlandsDeutsch ItalianoDe geleidegattest uitvoerenZodra u hebt bepaald dat een locatie geschikt is voor één

14INSTALLATIESTAPPENEnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano4. Maak een stippellijn m.b.v. de gleufgaten langs de onderkant van het WITTE UITSNIJGE

15INSTALLATIESTAPPENEnglish Français NederlandsDeutsch ItalianoAls u isolatie achter de muur aantreftHet is goed mogelijk dat u isolatie in een buit

16INSTALLATIESTAPPENEnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoFiguur 18De draad omhoog en naar buiten naar links trekken (a) en met tape vastzetten (

17INSTALLATIESTAPPENEnglish Français NederlandsDeutsch ItalianoDe luidsprekeraansluitingen makenU hebt een kruiskopschroevendraaier nodig voor deze

13STEPS TO INSTALLINGEnglish Français NederlandsDeutsch ItalianoPassing the pilot hole testIf you have successfully determined that this location wi

18INSTALLATIESTAPPENEnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano2. Zorg dat het frame van de luidspreker stevig op de voorkant is geschroefd. Het frame

19INSTALLATIESTAPPENEnglish Français NederlandsDeutsch ItalianoRechthoekige roosterframes bevestigen1. Zorg dat de gebogen rand van het rooster op é

20EnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoAANVULLENDE INFORMATIEDe luidsprekers vervenHet rooster en frame van uw Virtually Invisible® 191 luidspre

21AANVULLENDE INFORMATIEEnglish Français NederlandsDeutsch Italiano1. Om te voorkomen dat er vuil of gedroogde deeltjes in de roosterperforaties ter

22AANVULLENDE INFORMATIEEnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoAccessoires die kunnen helpenBij installatie in een verlaagd plafond (waarbij de te

23AANVULLENDE INFORMATIEEnglish Français NederlandsDeutsch Italiano• Leg nooit luidsprekerkabel en elektrische draden door hetzelfde gat of in dezel

24AANVULLENDE INFORMATIEEnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoWat te doen als de ruimte niet vooraf bedraad isIn dit geval dient u luidsprekerkab

25AANVULLENDE INFORMATIEEnglish Français NederlandsDeutsch ItalianoFiguur 29Technieken die gebruikt dienen te worden bij het aanleggen van luidsprek

26AANVULLENDE INFORMATIEEnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoInstalleren in een buitenwandAls u ervoor gekozen hebt deze luidsprekers in een bui

27AANVULLENDE INFORMATIEEnglish Français NederlandsDeutsch ItalianoProblemen oplossenGeen enkele luidspreker werkt• Controleer de instellingen van d

14STEPS TO INSTALLINGEnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano4. Make a dotted line, using the slotted holes along the bottom of the WHITE CUT-OUT A

28AANVULLENDE INFORMATIEEnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoAccessoires• Kit voor verlaagde plafonds voor twee luidsprekersBeschermt de plafon

29English Français NederlandsDeutsch Italiano

EnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano

English Français NederlandsDeutsch Italiano

%RVH&RUSRUDWLRQ7KH0RXQWDLQ)UDPLQJKDP0$86$$05HY&&0

15STEPS TO INSTALLINGEnglish Français NederlandsDeutsch ItalianoIf you encounter insulation behind the wallYou can expect to find insulation in an e

16STEPS TO INSTALLINGEnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoFigure 18Pulling the wire up and out, to the left (a) and securing it with tape (b).At

17STEPS TO INSTALLINGEnglish Français NederlandsDeutsch ItalianoMake the speaker connectionsYou need a Phillips-head screwdriver for this step.7LS

18STEPS TO INSTALLINGEnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano2. Make sure the frame of the speaker is firmly screwed onto the face. The frame preve

19STEPS TO INSTALLINGEnglish Français NederlandsDeutsch ItalianoAttaching rectangular grille frames1. Line up the curved edge of the grille with the

2EnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoSAFETY INFORMATIONImportant words of cautionPlease read this owner’s guide completely before you start. Th

20EnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoREFERENCEPainting the speakersThe grille and frame of your Virtually Invisible® 191 speakers can be paint

21REFERENCEEnglish Français NederlandsDeutsch Italiano1. To prevent dirt or dried paint particles from blowing back into the grille perforations, s

22REFERENCEEnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoAccessories that can helpFor installation in a drop ceiling (where tile is installed below the c

23REFERENCEEnglish Français NederlandsDeutsch Italiano• Never run speaker cord and electrical cable through the same hole or into the same junction

24REFERENCEEnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoWhat to do when the room is not pre-wiredIn this case, you will need to run speaker cord from th

25REFERENCEEnglish Français NederlandsDeutsch ItalianoFigure 29Techniques to use for running speaker cord through studs or joistsSpeaker cordNail pl

26REFERENCEEnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoInstalling in an exterior wallIf you choose to install these speakers in an exterior wall (abutt

27REFERENCEEnglish Français NederlandsDeutsch ItalianoTroubleshootingNeither speaker plays• Check the settings on your receiver/amplifier. Refer to

28REFERENCEEnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoAccessories• Drop Ceiling Kit for two speakers Protects the tile from bearing the weight of the

29English Français NederlandsDeutsch Italiano

3CONTENTSEnglish Español NederlandsDeutsch FrançaisINTRODUCTION 4Before you begin... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2EnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoSICHERHEITSHINWEISEWichtige SicherheitshinweiseLesen Sie diese Anleitung vollständig durch, bevor Sie mit de

3INHALTEnglish Français NederlandsDeutsch ItalianoEINFÜHRUNG 4Vor dem Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4EnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoEINFÜHRUNGVor dem StartACHTUNG: Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie Sägearbeiten ausführen

5English Français NederlandsDeutsch ItalianoVORBEREITUNGAuspackenPacken Sie die Lautsprecher vorsichtig aus. Überprüfen Sie, ob alle in Abbildung 2 ge

6VORBEREITUNGEnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoLautsprecher positionierenDas Design der neuen Virtually Invisible® 191 Lautsprecher wurde optim

7VORBEREITUNGEnglish Français NederlandsDeutsch ItalianoACHTUNG: Nach der Installation ist das Lautsprechergehäuse hinter der Wand verborgen. Führen S

8VORBEREITUNGEnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano• Platzieren Sie den Lautsprecher für den Center-Kanal über oder unter dem Bildschirm und in der

9English Français NederlandsDeutsch ItalianoINSTALLATIONVor dem BohrenLesen Sie zuerst die Hinweise unter „Vorbereitung“ ab Seite 5, und vergewissern

10INSTALLATIONEnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoProbebohrung setzenSie benötigen für diesen Arbeitsschritt einen Flachbohrer (13 mm) und eine B

11INSTALLATIONEnglish Français NederlandsDeutsch ItalianoRaum hinter der Bohrung prüfen7LSSSie benötigen für diesen Arbeitsschritt ein Bandmaß und e

4EnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoINTRODUCTIONBefore you begin...CAUTION: Please be sure to read this guide carefully before you do any cutt

12INSTALLATIONEnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano Abbildung 12Prüfung des Freiraums für die Lautsprecherbreite• Wenn sich der Draht problemlos u

13INSTALLATIONEnglish Français NederlandsDeutsch ItalianoNach erfolgreicher ProbebohrungWenn Sie sicher festgestellt haben, dass der gewünschte Instal

14INSTALLATIONEnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano4. Schraffieren Sie den unteren Rand der weißen Zone zum Aussägen durch die Schlitze in der Sch

15INSTALLATIONEnglish Français NederlandsDeutsch ItalianoDämmstoffe hinter der OberflächeIn der Regel sind Außenwände und manchmal auch Innenwände mit

16INSTALLATIONEnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano Abbildung 18Kabel hoch und heraus nach links ziehen (a) und mit Klebeband sichern (b)2. Fixier

17INSTALLATIONEnglish Français NederlandsDeutsch ItalianoLautsprecher anschließenFür diesen Schritt benötigen Sie einen Philips-Kreuzschlitz-Schrauben

18INSTALLATIONEnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano2. Stellen Sie sicher, dass der Rahmen des Lautsprechers fest mit der Front verschraubt ist. De

19INSTALLATIONEnglish Français NederlandsDeutsch ItalianoRechteckige Gitter befestigen1. Richten Sie die geschwungene Kante des Gitters an der entspre

20EnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoREFERENZAnstreichen der LautsprecherGitter und Rahmen der Virtually Invisible® 191 Lautsprecher können entw

21REFERENZEnglish Français NederlandsDeutsch Italiano1. Um zu verhindern, dass Schmutz und getrocknete Farbpartikel in die Gittermaschen geblasen werd

5English Français NederlandsDeutsch ItalianoPREPARATIONUnpackingCarefully unpack the speakers. Check to be sure the carton includes all the parts sh

22REFERENZEnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoHilfreiches ZubehörFür die Installation in einer abgehängten Decke (Platten unter den Deckenträgern

23REFERENZEnglish Français NederlandsDeutsch Italiano• Führen Sie Lautsprecherleitungen und elektrische Leitungen nicht durch die gleiche Bohrung und

24REFERENZEnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoVorgehen bei nicht vorverkabelten RäumenIn diesem Fall müssen Sie das Lautsprecherkabel vom Receive

25REFERENZEnglish Français NederlandsDeutsch Italiano Abbildung 29Vorgehensweise für die Leitungsführung durch Balken und TrägerWenn Sie das Kabel um

26REFERENZEnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoInstallation in AußenwändenWenn Sie die Lautsprecher in einer Außenwand (Wand mit einer Seite im Fr

27REFERENZEnglish Français NederlandsDeutsch ItalianoFehlersucheBeide Lautsprecher ohne Ton• Prüfen Sie die Einstellungen an Ihrem Receiver/Verstärker

28REFERENZEnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoKundendienstWeitere Hilfe zur Problembehandlung erhalten Sie beim Bose-Vertragshändler. Alternativ

29English Français NederlandsDeutsch Italiano

2EnglishEspañolNederlands DeutschItalianoINFORMACIÓN DE SEGURIDADAdvertencias importantesLea completamente la guía del usuario antes de comenzar la

3CONTENIDOEnglish Español NederlandsDeutsch ItalianoINTRODUCCIÓN 4Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6PREPARATIONEnglishFrançaisNederlands DeutschItalianoDeciding on speaker placementThe design of your new Virtually Invisible® 191 speakers makes the

4EnglishEspañolNederlands DeutschItalianoINTRODUCCIÓNAntes de comenzarPRECAUCIÓN: Lea detenidamente esta guía antes de realizar ningún corte. Son mu

5English Español NederlandsDeutsch ItalianoPREPARACIÓNDesembalajeDesembale los altavoces con cuidado. Compruebe que el sistema incluye todos los com

6PREPARACIÓNEnglishEspañolNederlands DeutschItalianoUbicación de los altavocesEl diseño de los nuevos altavoces Virtually Invisible® 191 hace que se

7PREPARACIÓNEnglish Español NederlandsDeutsch ItalianoPRECAUCIÓN: Una vez instalado el altavoz, la carcasa no se verá por detrás de la pared o del t

8PREPARACIÓNEnglishEspañolNederlands DeutschItaliano• Coloque el altavoz del canal central instalado en la pared encima o debajo de la pantalla de v

9English Español NederlandsDeutsch ItalianoPROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓNAntes de realizar orificiosAsegúrese de leer con atención la información de l

10PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓNEnglishEspañolNederlands DeutschItalianoRealización del orificio de pruebaNecesitará broca para madera y una taladrado

11PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓNEnglish Español NederlandsDeutsch ItalianoComprobación del espacio detrás del orificio6XJHUHQFLDNecesitará una cinta

12PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓNEnglishEspañolNederlands DeutschItalianoFigura 12Comprobación del espacio para la anchura del altavoz• Si el cable da

13PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓNEnglish Español NederlandsDeutsch ItalianoComprobación del orificio de pruebaSi finalmente ha comprobado que esta ubic

7PREPARATIONEnglish Français NederlandsDeutsch ItalianoCAUTION: When installed, the speaker enclosure cannot be seen behind the wall or ceiling. Do

14PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓNEnglishEspañolNederlands DeutschItaliano4. Dibuje una línea de puntos con ayuda de las ranuras de la parte inferior de

15PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓNEnglish Español NederlandsDeutsch ItalianoSi encuentra aislamiento en el interior de la paredEs posible encontrar una

16PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓNEnglishEspañolNederlands DeutschItalianoFigura 18Extracción del cable hacia arriba y hacia afuera, a la izquierda (a)

17PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓNEnglish Español NederlandsDeutsch ItalianoRealice las conexiones del altavozNecesitará un destornillador de estrella p

18PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓNEnglishEspañolNederlands DeutschItaliano2. Asegúrese de que el marco del altavoz está bien atornillado al altavoz. El

19PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓNEnglish Español NederlandsDeutsch ItalianoFijación de los marcos rectangulares1. Alinee la parte curvada de la rejilla

20EnglishEspañolNederlands DeutschItalianoREFERENCIAPintado de los altavocesLa rejilla y el marco de los altavoces Virtually Invisible® 191 pueden p

21REFERENCIAEnglish Español NederlandsDeutsch Italiano1. Para evitar que la suciedad o las partículas de pintura seca se incrusten en las perforacio

22REFERENCIAEnglishEspañolNederlands DeutschItalianoAccesorios que pueden ser de utilidadEn caso de instalarse en un falso techo (si hay paneles ins

23REFERENCIAEnglish Español NederlandsDeutsch Italiano• No utilice ni el mismo agujero ni la misma caja de conexiones para una instalación eléctrica

8PREPARATIONEnglishFrançaisNederlands DeutschItaliano• Place the in-wall center channel speaker above or below the video screen, centered between, b

24REFERENCIAEnglishEspañolNederlands DeutschItalianoQué hacer cuando la habitación no está preinstalada para cablesEn ese caso, hay que tirar el cab

25REFERENCIAEnglish Español NederlandsDeutsch ItalianoFigura 29Técnicas para el tendido del cable de los altavoces a través de perfiles o vigasSi es

26REFERENCIAEnglishEspañolNederlands DeutschItalianoInstalación en una pared exteriorSi ha decidido instalar los altavoces en una pared exterior (ad

27REFERENCIAEnglish Español NederlandsDeutsch ItalianoResolución de problemasServicio al clientePara obtener más ayuda para resolver problemas, dirí

28REFERENCIAEnglishEspañolNederlands DeutschItalianoAccesorios• Kit de instalación en falsos techos para dos altavoces Sujeta el peso de los altavo

29English Español NederlandsDeutsch Italiano

2EnglishFrançaisNederlands DeutschFrançaisINFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉRecommandations importantesVeillez à lire l’intégralité de cette notic

3TABLE DES MATIÈRESEnglish Français NederlandsDeutsch FrançaisINTRODUCTION 4Avant de commencer… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4EnglishFrançaisNederlands DeutschFrançaisINTRODUCTIONAvant de commencer…ATTENTION : Lisez ce guide attentivement avant de procéder à la moindre déc

5English Français NederlandsDeutsch FrançaisPRÉPARATIONDéballageDéballez les enceintes avec précaution. Vérifiez que toutes les pièces illustrées Fi

9English Français NederlandsDeutsch ItalianoSTEPS TO INSTALLINGBefore you make any holesBe sure you have read and understand the considerations prov

6PRÉPARATIONEnglishFrançaisNederlands DeutschFrançaisChoix de l’emplacement des enceintesLes nouvelles enceintes Virtually Invisible® 191 sont conçu

7PRÉPARATIONEnglish Français NederlandsDeutsch FrançaisATTENTION :Une fois le boîtier installé dans le mur ou au plafond, il ne doit plus être visib

8PRÉPARATIONEnglishFrançaisNederlands DeutschFrançais• Si l’enceinte dédiée au canal central est placée dans un mur, positionnez-la au-dessus ou en

9English Français NederlandsDeutsch FrançaisPROCÉDURE D’INSTALLATIONAvant de percer des trousLisez attentivement les recommandations de la section «

10PROCÉDURE D’INSTALLATIONEnglishFrançaisNederlands DeutschFrançaisPerçage de l’avant-trouPour cette étape, vous avez besoin d’une perceuse et d’une

11PROCÉDURE D’INSTALLATIONEnglish Français NederlandsDeutsch FrançaisMesure de l’espace disponible derrière l’avant-trou$VWXFHPour cette étape, v

12PROCÉDURE D’INSTALLATIONEnglishFrançaisNederlands DeutschFrançaisFigure 12Vérification de la largeur disponible pour la largeur de l’enceinte360 °

13PROCÉDURE D’INSTALLATIONEnglish Français NederlandsDeutsch FrançaisRéussite du test de mesure effectué sur l’avant-trouSi vous êtes sûr que l’empl

14PROCÉDURE D’INSTALLATIONEnglishFrançaisNederlands DeutschFrançais4. En suivant les fentes situées au bas de la zone « ZONE BLANCHE À DÉCOUPER »,tr

15PROCÉDURE D’INSTALLATIONEnglish Français NederlandsDeutsch FrançaisSi un isolant se trouve à l’intérieur du mur :Les murs extérieurs sont très sou