Bose Lifestyle AM301726 Bedienungsanleitung

©2007 Bose Corporation, The Mountain,Framingham, MA 01701-9168 USAAM301726 Rev.00Owner’s GuideBrugervejledningBedienungsanleitungGuía de usarioNotice

10EnglishUsing a Component Video TV ConnectionConnecting the VS-2 component video output to your TVYou need to obtain a component video cable from Bos

12FrançaisConnexion TV S-VideoConnexion de la sortie S-Video du VS-2 au téléviseurPour effectuer ce branchement, vous pouvez utiliser le câble S-Video

13FrançaisChoix du type de connexion pour les sources vidéoSi vous avez connecté votre téléviseur au VS-2 avec un câble S-Video, vous ne pouvez utilis

14FrançaisConnexion TV par vidéo compositeConnexion de la sortie vidéo composite du VS-2 au téléviseurPour effectuer ce branchement, vous pouvez utili

15FrançaisChoix du type de connexion pour les sources vidéoSi vous avez connecté votre téléviseur au VS-2 avec un câble vidéo composite, vous ne pouve

16FrançaisConnexions d’enregistrement de programmesConnexion d’un récepteur câble/satellite au magnétoscope/magnétoscope numériquePour enregistrer des

17FrançaisInformations d’utilisation.Mise à jour du logiciel1. Mettez votre système home cinéma LIFESTYLE® sous tension et sélectionnez la source CD/D

18FrançaisNouveaux éléments du menu Paramètres.Lorsque le VS-2 est connecté au système LIFESTYLE®, de nouveaux éléments apparaissent dans le menu Para

19FrançaisChangement de sourceAprès l’ajout du VS-2 à votre configuration, il est très facile de changer de source. Il suffit d’appuyer sur la touche

20FrançaisFixation murale du VS-2Outils à utiliserMatériel recommandéInstallez deux vis à vingt centimètres de distance. Laissez un espace de 6 mm ent

21FrançaisEntretien du VS-2Nettoyage• Pour nettoyer l’extérieur du VS-2, utilisez uniquement un chiffon doux et sec.• N’utilisez pas de solvants, de p

11EnglishChoosing connection types for your A/V devices1. Look at the rear panel of each A/V device to determine what type of video output connectors

22FrançaisCaractéristiques techniquesDimensions39,55 cm x 12,07 cm x 4,0 cmConsommation électrique du VS-29 WEntrées vidéo(2) HDMI (CBL•SAT et magnéto

23FrançaisGarantie limitéeSont couverts :Tout défaut de pièces et main-d’œuvre. La présente garantie limitée couvre le fonctionnement de l’expanseur v

2ItalianoINFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA1. Leggere queste istruzioni. 2. Conservare queste istruzioni come riferimento per il futuro. 3. Prest

3ItalianoLeggere questa guida all’installazioneSeguire scrupolosamente le indicazioni riportate in questa guida, che consentono di configurare e utili

4ItalianoIntroduzioneInformazioni sull’espansore video VS-2 LIFESTYLE®L’espansore video VS-2 LIFESTYLE® consente di collegare più dispositivi audio/vi

5ItalianoDisimballaggioEstrarre delicatamente l’espansore video VS-2. Assicurarsi che il sistema includa le parti illustrate nella pagina seguente. Co

6ItalianoCollegamento dell’espansore VS-2 al media centerPreparazioneQuando si configura un sistema LIFESTYLE® con un espansore video VS-2, l’alimenta

7ItalianoOpzioni di collegamento al televisoreIdentificazione dei connettori TVIl televisore potrebbe essere dotato di alcuni o di tutti i jack di ing

8ItalianoUso di un collegamento TV HDMICollegamento dell’uscita HDMI del VS-2 al televisorePer collegare il televisore al VS-2 mediante il cavo HDMI f

9ItalianoScelta dei tipi di collegamento per i dispositivi A/V1. Verificare sul pannello posteriore di ciascun dispositivo A/V il tipo di collegamento

12EnglishUsing an S-Video TV ConnectionConnecting the VS-2 S-Video output to your TVYou can use the S-Video cable included with your LIFESTYLE® system

10ItalianoUso di un collegamento TV video componenteCollegamento dell’uscita video componente del VS-2 al televisorePer effettuare il collegamento, è

11ItalianoScelta dei tipi di collegamento per i dispositivi A/V1. Verificare sul pannello posteriore di ciascun dispositivo A/V il tipo di collegament

12ItalianoUso di un collegamento TV S-VideoCollegamento dell’uscita S-Video del VS-2 al televisorePer effettuare questo collegamento, è possibile util

13ItalianoScelta dei tipi di collegamento per i dispositivi A/VSe il televisore è stato collegato all’espansore VS-2 con un cavo S-Video, per i dispos

14ItalianoUso di un collegamento TV video compositoCollegamento dell’uscita video composita del VS-2 al televisorePer effettuare questo collegamento,

15ItalianoScelta dei tipi di collegamento per i dispositivi A/VSe il televisore è stato collegato all’espansore VS-2 con un cavo video composito, per

16ItalianoCollegamenti per la registrazione di programmiCollegamento del ricevitore via cavo/satellitare al videoregistratore o al DVRPer registrare p

17ItalianoInformazioni sul funzionamentoAggiornamento del software di sistema1. Accendere il sistema LIFESTYLE® e selezionare la sorgente CD/DVD.2. Ca

18EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsSvenskaThaiKoreanS. ChineseArabicNuove voci nel menu delle impostazioniQuando il VS-2 è collegat

19ItalianoSelezione di una sorgente diversaSe si aggiunge l’espansore VS-2 alla configurazione del sistema, la selezione delle sorgenti risulta molto

13EnglishChoosing connection types for your A/V devicesIf you connected your TV to the VS-2 using an S-Video cable, you can use only an S-Video or Com

20ItalianoMontaggio a parete dell’espansore VS-2Strumenti necessariAttrezzi consigliatiFissare due viti a una distanza di 30 cm l’una dall’altra. Lasc

21ItalianoManutenzione dell’espansore VS-2Pulizia• Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire la superficie esterna dell’espansore VS-2.• Non u

22EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsSvenskaThaiKoreanS. ChineseArabicDati tecniciDimensioniL 39,55 cm x P 12,07 cm x A 4,0 cmPotenza

23ItalianoGaranzia limitataElementi coperti dalla garanziaTutte le parti che presentino difetti di materiale e manodopera. La presente garanzia limita

2NederlandsBELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES1. Lees deze instructies door. 2. Bewaar deze instructies – voor toekomstig gebruik. 3. Sla acht op alle

3NederlandsDe installatiehandleiding doorlezenNeem de tijd om deze installatiehandleiding zorgvuldig door te nemen. Op deze manier kunt u het systeem

4NederlandsInleidingInformatie over de LIFESTYLE® VS-2 video-uitbreiderMet de LIFESTYLE®VS-2 video-uitbreider kunt u meer dan één audio-/videoapparaat

5NederlandsUitpakkenPak de VS-2 video-uitbreider voorzichtig uit. Controleer of de verpakking alle onderdelen bevat die zijn afgebeeld op deze pagina.

6NederlandsDe VS-2 aansluiten op uw mediacenterVoorbereidingSluit bij het installeren van een LIFESTYLE®-systeem en VS-2 de voedingsbron voor het medi

7NederlandsAansluitmogelijkheden voor uw televisieDe televisieconnectors indentificerenUw televisie kan diverse of alle van de hier rechts afgebeelde

14EnglishUsing a Composite Video TV ConnectionConnecting the VS-2 composite video output to your TVYou can use the composite video cable included with

8NederlandsEen HDMI televisie-aansluiting gebruiken De VS-2 HDMI-uitgang verbinden met uw televisie.Ga als volg te werk om de televisie met de meegele

9NederlandsKiezen van verbindingstypen voor de audio-/videoapparaten1. Kijk op de achterkant van elk audio-/videoapparaat om te bepalen welk type vide

10NederlandsEen component video-televisie-verbinding gebruikenDe VS-2 component video-uitgang verbinden met uw televisieZorg dat u een component video

11NederlandsKiezen van verbindingstypen voor de audio-/videoapparaten1. Kijk op de achterkant van elk audio-/videoapparaat om te bepalen welk type vid

12NederlandsEen S-video televisie-aansluiting gebruikenDe VS-2 S-video-uitgang verbinden met uw televisieVoor het maken van deze verbinding kunt u geb

13NederlandsKiezen van verbindingstypen voor de audio-/videoapparatenWanneer de TV is aangesloten op de VS-2 met behulp van een S-videokabel, is het a

14NederlandsEen composite video-televisie-verbinding gebruikenDe VS-2 composite video-uitgang verbinden met uw televisieVoor het maken van deze verbin

15NederlandsKiezen van verbindingstypen voor de audio-/videoapparatenWanneer de TV is aangesloten op de VS-2 met behulp van een composite videokabel,

16NederlandsUitgangen voor opnemen van programma’sHet verbinden van de kabel-/satellietdecoder met de video/DVRHet is mogelijk de kabel-/satellietdeco

17NederlandsBedieningsinformatieSysteemsoftware bijwerken1. Zet het LIFESTYLE®-systeem aan en selecteer de CD/DVD-bron.2. Plaats de software update-cd

15EnglishChoosing connection types for your A/V devicesIf you connected your TV to the VS-2 using a composite video cable, you can use only an S-Video

18NederlandsMenu-items voor nieuwe instellingenAls de VS-2 is aangesloten op uw LIFESTYLE®-systeem, zullen de volgende nieuwe items verschijnen in het

19NederlandsWisselen tussen bronnenHet toevoegen van VS-2 aan de setup van het systeem vereenvoudigt de selectie van de bron. U hoeft alleen de knop o

20NederlandsHet aan de muur bevestigen van de VS-2 Vereist gereedschapAanbevolen materialenPlaats de twee schroeven op 20,3 cm afstand van elkaar Laat

21NederlandsDe VS-2 onderhoudenReiniging• Maak de buitenkant van de VS-2 schoon met een zachte, droge doek.• Gebruik geen oplosmiddelen of chemicaliën

22NederlandsTechnische informatieAfmetingen15.6" W x 4.8" D x 1.6" H(39,55 cm x 12,07 cm x 4,0 cm)VS-2-vermogen9 WVideo-ingangen(2) HDM

23NederlandsBeperkte garantieWat dekt de garantie?Alle onderdelen met materiaal- en constructiefouten. Deze garantie voor de LIFESTYLE® VS-2 video-uit

2SvenskaVIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR1. Läs de här anvisningarna. 2. Spara anvisningarna – för framtida referens. 3. Var uppmärksam på alla varningar –

3SvenskaLäs den här installationshandbokenFölj anvisningarna i installationshandboken noga. Då kan du installera och använda systemet på rätt sätt och

4SvenskaInledningOm din LIFESTYLE® VS-2-videoutvidgareMed LIFESTYLE® VS-2-videoutvidgare kan du ansluta mer än en ljud-/bildenhet till ditt LIFESTYLE®

5SvenskaPacka uppPacka försiktigt upp VS-2-videoutvidgaren. Kontrollera att alla delar som visas på den här sidan finns med. Spara allt förpackningsma

16EnglishProgram Recording ConnectionsConnecting your cable/satellite box to your VCR/DVRTo record programs from your cable or satellite service, you

6SvenskaAnsluta VS-2 till mediacentretFörbereda användningenNär du installerar VS-2-enheten i ett LIFESTYLE®-system ansluter du kontakterna som går fr

7SvenskaTv-anslutningsalternativIdentifiera uttagen på tv-apparatenDin tv-apparat kan ha alla de olika uttagen för bildutdata som visas till höger ell

8SvenskaAnvända HDMI-uttaget på tv-apparatenAnsluta VS-2-enhetens HDMI-uttag till tv-apparatenAnslut tv-apparaten till VS-2-enheten med den medföljand

9SvenskaVälja anslutningsalternativ för dina A/V-enheter1. Titta på bakpanelen på varje A/V-enhet så att du kan avgöra vilka uttag för bildutdata de h

10SvenskaAnvända komponentvideouttaget på tv-apparatenAnsluta VS-2-enhetens komponentvideouttag till tv-apparatenDu måste införskaffa en komponentvide

11SvenskaVälja anslutningsalternativ för dina A/V-enheter1. Titta på bakpanelen på varje A/V-enhet så att du kan avgöra vilka uttag för bildutdata den

12SvenskaAnvända S-Video-uttaget på tv-apparatenAnsluta VS-2-enhetens S-Video-uttag till tv-apparatenDu kan använda S-Video-kabeln som medföljde ditt

13SvenskaVälja anslutningsalternativ för dina A/V-enheterOm du ansluter tv-apparaten till VS-2-enheten med en S-Video-kabel kan du bara använda en S-V

14SvenskaAnvända kompositvideouttaget på tv-apparatenAnsluta VS-2-enhetens kompositvideouttag till tv-apparatenDu kan använda kompositvideokabeln som

15SvenskaVälja anslutningsalternativ för dina A/V-enheterOm du ansluter tv-apparaten till VS-2-enheten med en kompositvideokabel kan du bara använda e

17EnglishOperating InformationUpdating the system software1. Turn on your LIFESTYLE® system and select the CD/DVD source.2. Load the software update d

16SvenskaAnsluta till en inspelningsenhetAnsluta kabel-/satellitboxen till videobandspelaren/DVR-spelarenOm du vill spela in program från dina kabel-

17SvenskaBruksinformationUppdatera systemprogramvaran1. Starta LIFESTYLE®-systemet och välj källan CD/DVD.2. Sätt in programuppdateringsskivan i media

18SvenskaNya poster i inställningsmenynNär VS-2-enheten är ansluten till LIFESTYLE®-systemet visas följande nya poster i inställningsmenyn.Ny menypost

19SvenskaByta källaNär du lägger till VS-2-enheten i systeminstallationen blir det mycket enklare att välja källa. Du behöver bara trycka på knappen p

20SvenskaMontera VS-2 på väggenNödvändiga verktygRekommenderade fästdonSkruva upp två skruvar med 8 tums (20,32 cm) mellanrum. Lämna ett avstånd på ¼

21SvenskaUnderhålla VS-2-enhetenRengöring• Använd endast en mjuk, torr trasa när du rengör utsidan på VS-2-enheten. • Använd inte några lösningsmedel,

22SvenskaTeknisk informationMått15,6" B x 4,8" D x 1,6" H(39,55 cm x 12,07 cm x 4,0 cm)Märkeffekt för VS-2-enheten9 WBildindataformat(2

23SvenskaBegränsad garantiDet följande omfattas:Alla delar med fel i material eller utförande. Den här begränsade garantin för LIFESTYLE® VS-2-videout

2EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsSvenskaไทยKoreanS. ChineseArabicคําแนะนําเพื่อความปลอดภัยที่สํ าคัญ1. อานคําแนะนําเหลานี้ 2.เก็

3ArabicS. ChineseKoreanไทยSvenskaNederlandsItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglishโปรดอานคูมือการติดตั้งเลมนี้โปรดใชเวลาในการปฏิบัติตามคูมือกา

18EnglishNew Settings menu itemsWhen the VS-2 is connected to your LIFESTYLE® system, the following new items appear in the Settings menu.New Menu Ite

4EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsSvenskaไทยKoreanS. ChineseArabicบทนําเกี่ยวกับอุปกรณปรับปรุงสัญญาณวิดีโอ LIFESTYLE® VS-2อุปกรณป

5ArabicS. ChineseKoreanไทยSvenskaNederlandsItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglishสิ่งที่บรรจุในกลองแกะหีบหอบรรจุอุปกรณปรับปรุงสัญญาณวิดีโอ VS-2

6EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsSvenskaไทยKoreanS. ChineseArabicการเชื่อมตอ VS-2 เขากับมีเดียเซ็นเตอรของคุณการจัดเตรียมเมื่อติ

7ArabicS. ChineseKoreanไทยSvenskaNederlandsItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglishทางเลือกในการเชื่อมตอโทรทัศนของคุณการระบุชองเสียบโทรทัศนโทรทั

8EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsSvenskaไทยKoreanS. ChineseArabicการใชการเชื่อมตอโทรทัศนแบบ HDMIการเชื่อมตอเอาตพุต HDMI จาก V

9ArabicS. ChineseKoreanไทยSvenskaNederlandsItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglishการเลือกชนิดการเชื่อมตอสําหรับอุปกรณ A/V1. ดูที่แผงดานหลังของอ

10EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsSvenskaไทยKoreanS. ChineseArabicการใชการเชื่อมตอโทรทัศนแบบ Component Videoการเชื่อมตอเอาตพุ

11ArabicS. ChineseKoreanไทยSvenskaNederlandsItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglishการเลือกชนิดการเชื่อมตอสําหรับอุปกรณ A/V1. ดูที่แผงดานหลังของ

12EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsSvenskaไทยKoreanS. ChineseArabicการใชการเชื่อมตอโทรทัศนแบบ S-Videoการเชื่อมตอเอาตพุต S-Vide

13ArabicS. ChineseKoreanไทยSvenskaNederlandsItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglishการเลือกชนิดการเชื่อมตอสําหรับอุปกรณ A/Vถาคุณเชื่อมตอโทรทัศน

19EnglishSwitching sourcesAdding the VS-2 to your system setup greatly simplifies source selection. Just press the remote button (CD/DVD, VCR, CBL•SAT

14EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsSvenskaไทยKoreanS. ChineseArabicการใชการเชื่อมตอโทรทัศนแบบ Composite Videoการเชื่อมตอเอาตพุ

15ArabicS. ChineseKoreanไทยSvenskaNederlandsItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglishการเลือกชนิดการเชื่อมตอสําหรับอุปกรณ A/Vถาคุณเชื่อมตอโทรทัศน

16EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsSvenskaไทยKoreanS. ChineseArabicการเชื่อมตอการบันทึกรายการการเชื่อมตอกลองรับสัญญาณเคเบิลทีวี/

17ArabicS. ChineseKoreanไทยSvenskaNederlandsItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglishขอมูลการทํางานการอัพเดตซอฟตแวรระบบ1. เปดระบบ LIFESTYLE® และเ

18EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsSvenskaไทยKoreanS. ChineseArabicรายการใหมในเมนู Settingsเมื่อเชื่อมตอ VS-2 เขากับระบบ LIFESTY

19ArabicS. ChineseKoreanไทยSvenskaNederlandsItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglishการสลับแหลงสัญญาณการเพิ่ม VS-2 ในการติดตั้งระบบของคุณจะชวยเพิ่

20EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsSvenskaไทยKoreanS. ChineseArabicการติดตั้ง VS-2 ไวบนผนังเครื่องมือที่ตองใชฮารดแวรที่แนะนําต

21ArabicS. ChineseKoreanไทยSvenskaNederlandsItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglishการบํารุงรักษา VS-2การทําความสะอาด• ใหใชเพียงผานุมแหงทําควา

22EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsSvenskaไทยKoreanS. ChineseArabicขอมูลทางดานเทคนิคขนาดกวาง 15.6" x ลึก 4.8" x สูง 1.

23ArabicS. ChineseKoreanไทยSvenskaNederlandsItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglishการรับประกันแบบจํากัดสิ่งที่ไดรับการคุมครอง:ชิ้นสวนทั้งหมดที่

2EnglishIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1. Read these instructions. 2. Keep these instructions – for future reference. 3. Heed all warnings – on the prod

20EnglishMounting Your VS-2 on a WallRequired toolsRecommended hardwareInstall two screws eight inches apart. Leave ¼ inch (6 mm) between wall surface

2EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandSvenskaThai한국어S. ChineseArabic중요 안전 지침1. 본 지침을 읽으십시오. 2. 향후 참조를 위해 지침을 보관하십시오. 3. 제품과 사용자 안내서에 있는

3ArabicS. Chinese한국어ThaiSvenskaNederlandItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish본 설치 안내서를 숙지하십시오설치 안내서를 숙독하여 올바르게 따르십시오. 이를 통해 시스템을 적절하게 설치,조작하고 모든

4EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandSvenskaThai한국어S. ChineseArabic소개LIFESTYLE® VS-2 비디오 인핸서에 대해LIFESTYLE® VS-2 비디오 인핸서를 사용하여 오디오/비디오 장

5ArabicS. Chinese한국어ThaiSvenskaNederlandItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish포장 제거조심스럽게 VS-2 비디오 인핸서의 포장을 풉니다 . 이 페이지에 표시된 모든 부품이 포함되어 있는지 확인해야 합

6EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandSvenskaThai한국어S. ChineseArabic미디어 센터에 VS-2 연결준비LIFESTYLE® 시스템을 VS-2와 함께 설치할 때는 미디어 센터 전원 공급 장치를 미디

7ArabicS. Chinese한국어ThaiSvenskaNederlandItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglishTV 연결 옵션TV 커넥터 식별TV에 오른쪽에 보이는 비디오 입력 커넥터가 일부 또는 모두있을 수 있습니다 . 각 유형의

8EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandSvenskaThai한국어S. ChineseArabicHDMI TV 연결 사용TV에 VS-2 HDMI 출력 연결제공된 HDMI 케이블을 사용하여 TV를 VS-2에 연결하려면 다

9ArabicS. Chinese한국어ThaiSvenskaNederlandItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglishA/V 장치의 연결 유형 선택1. 각 A/V 장치의 뒷면 패널을 보고 어떤 유형의 비디오 출력을 가졌는지 확인합니다.2.

10EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandSvenskaThai한국어S. ChineseArabic컴포넌트 비디오 TV 연결 사용TV에 VS-2 컴포넌트 비디오 출력 연결이 연결을 완료하려면 Bose 또는 인근 전파상에

11ArabicS. Chinese한국어ThaiSvenskaNederlandItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglishA/V 장치의 연결 유형 선택1. 각 A/V 장치의 뒷면 패널을 보고 어떤 유형의 비디오 출력을 가졌는지 확인합니다.2.

21EnglishMaintaining Your VS-2Cleaning• Use only a soft, dry cloth to clean the outside of the VS-2. • Do not use any solvents, chemicals, or cleaning

12EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandSvenskaThai한국어S. ChineseArabicS-Video TV 연결 사용TV에 VS-2 S-Video 출력 연결이 연결에 LIFESTYLE® 시스템에 포함된 S-V

13ArabicS. Chinese한국어ThaiSvenskaNederlandItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglishA/V 장치의 연결 유형 선택S-Video 케이블을 사용하여 TV를 VS-2에 연결한 경우에는 장치에 HDMI 또는 컴포

14EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandSvenskaThai한국어S. ChineseArabic컴포지트 비디오 TV 연결 사용TV에 VS-2 컴포지트 비디오 출력 연결이 연결에 LIFESTYLE® 시스템에 포함된 컴

15ArabicS. Chinese한국어ThaiSvenskaNederlandItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglishA/V 장치의 연결 유형 선택컴포지트 비디오 케이블을 사용하여 TV를 VS-2에 연결한 경우에는 장치에 HDMI 또는 컴

16EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandSvenskaThai한국어S. ChineseArabic프로그램 녹화 연결VCR/DVR에 케이블/위성 수신 장치 연결케이블 또는 위성 서비스의 프로그램을 녹화하기 위해 케이블

17ArabicS. Chinese한국어ThaiSvenskaNederlandItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish조작 정보시스템 소프트웨어 업데이트1. LIFESTYLE® 시스템을 켜고 CD/DVD 소스를 선택합니다.2. 소프트웨어

18EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandSvenskaThai한국어S. ChineseArabic새로운 설정 메뉴 항목VS-2가 LIFESTYLE® 시스템에 연결되면 다음 새 항목이 Settings(설정) 메뉴에 나타

19ArabicS. Chinese한국어ThaiSvenskaNederlandItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish소스 전환VS-2 를 시스템 설정에 추가하면 소스 선택이 매우 간편해집니다 . 사용하려는 소스의 리모콘 버튼(CD/DVD

20EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandSvenskaThai한국어S. ChineseArabicVS-2의 벽면 설치필요한 공구권장 철물나사 2개를 12인치 간격으로 설치합니다. 벽 표면과 나사 머리 사이에 ¼인치(6

21ArabicS. Chinese한국어ThaiSvenskaNederlandItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglishVS-2 유지보수청소• 부드럽고 마른 천을 사용하여 VS-2의 외부를 닦습니다. • 청소 시 용제, 화학 물질, 알코올

22EnglishTechnical informationDimensions15.6" W x 4.8" D x 1.6" H (39.55 cm x 12.07 cm x 4.0 cm)VS-2 power rating9 WVideo inputs(2) HDM

22EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandSvenskaThai한국어S. ChineseArabic기술 정보규격15.6" W x 4.8" D x 1.6" H(39.55 cm x 12.07 cm

23ArabicS. Chinese한국어ThaiSvenskaNederlandItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish제한 보증보상 범위:재료 및 제작상의 모든 부분에 대한 결함. LIFESTYLE® VS-2 비디오 인핸서의 본 제한 보증

2EnglishDanskDeutschEspa杘lFran杘isItalianoNederlandSvenskaThaiKorean简体中文Arabic重要安全性指示1.请阅读这些指示。2.请保存这些指示 - 留作以后参考。3.请注意 - 有关本产品以及用户指南中列出的所有警告。4.请遵守所有指示

3Arabic简体中文KoreanThaiSvenskaNederlandItalianoFran杘isEspa杘lDeutschDanskEnglish请阅读本安装指南请花费一些时间仔细阅读本安装指南。它有助于您正确安装和操作本系统，享用它的一切先进功能。请保存本安装指南留作以后参考。警告：为减少

4EnglishDanskDeutschEspa杘lFran杘isItalianoNederlandSvenskaThaiKorean简体中文Arabic简介关于 LIFESTYLE VS-2 视频增强器利用 LIFESTYLE VS-2 视频增强器可将多个音频/视频设备连接到 LIFESTYLE

5Arabic简体中文KoreanThaiSvenskaNederlandItalianoFran杘isEspa杘lDeutschDanskEnglish开箱请小心打开 VS-2 视频增强器的包装。检查您的系统是否包含此页上所示的部件。请保留所有包装材料以防需要重新包装和运输您的产品。如果本产品的任

6EnglishDanskDeutschEspa杘lFran杘isItalianoNederlandSvenskaThaiKorean简体中文Arabic将 VS-2 连接到媒体中心准备工作当将 LIFESTYLE 系统与 VS-2 安装到一起时，请将媒体中心电源插入 VS-2而不是媒体中心。• 如

7Arabic简体中文KoreanThaiSvenskaNederlandItalianoFran杘isEspa杘lDeutschDanskEnglish电视连接选项识别电视连接器您的电视机可能有如右所示的某些或全部视频输入连接器。每种类型的视频连接器可提供不同级别的视频图像质量。请检查电视机的后面

8EnglishDanskDeutschEspa杘lFran杘isItalianoNederlandSvenskaThaiKorean简体中文Arabic使用 HDMI 电视连接将 VS-2 HDMI 输出连接到电视机要用所提供的 HDMI 电缆将电视机连接到 VS-2，请进行以下操作：1.将 HD

9Arabic简体中文KoreanThaiSvenskaNederlandItalianoFran杘isEspa杘lDeutschDanskEnglish选择音频/视频设备的连接类型1.查看各音频/视频设备的后面板，确定其视频输出连接器的类型。2.在下表中，选择有可能提供最佳视频质量的可用视频连接器

23EnglishLimited WarrantyWhat is covered:All parts defective in material and workmanship. This limited warranty for the LIFESTYLE® VS-2 video enhancer

10EnglishDanskDeutschEspa杘lFran杘isItalianoNederlandSvenskaThaiKorean简体中文Arabic使用分量视频电视连接将 VS-2 分量视频输出连接到电视机您需要从 Bose 或当地的电子产品经销商处获得分量视频电缆来完成此连接。要用分量视频

11Arabic简体中文KoreanThaiSvenskaNederlandItalianoFran杘isEspa杘lDeutschDanskEnglish选择音频/视频设备的连接类型1.查看各音频/视频设备的后面板，确定其视频输出连接器的类型。2.在下表中，选择有可能提供最佳视频质量的可用视频连接

12EnglishDanskDeutschEspa杘lFran杘isItalianoNederlandSvenskaThaiKorean简体中文Arabic使用 S 视频电视连接将 VS-2 S 视频输出连接到电视机可使用与 LIFESTYLE 系统随附的 S 视频电缆进行此连接。要用 S 视频电缆

13Arabic简体中文KoreanThaiSvenskaNederlandItalianoFran杘isEspa杘lDeutschDanskEnglish选择音频/视频设备的连接类型如果已使用 S 视频电缆将电视机连接到 VS-2，则虽然设备可能有 HDMI 或分量视频输出连接器，但也只能使用音频

14EnglishDanskDeutschEspa杘lFran杘isItalianoNederlandSvenskaThaiKorean简体中文Arabic使用复合视频电视连接将 VS-2 复合视频输出连接到电视机可使用与 LIFESTYLE 系统随附的复合视频电缆进行此连接。要用复合视频电缆将电视

15Arabic简体中文KoreanThaiSvenskaNederlandItalianoFran杘isEspa杘lDeutschDanskEnglish选择音频/视频设备的连接类型如果已使用复合视频电缆将电视机连接到 VS-2，则虽然设备可能有 HDMI 或分量视频输出连接器，但也只能使用音频/

16EnglishDanskDeutschEspa杘lFran杘isItalianoNederlandSvenskaThaiKorean简体中文Arabic节目录制连接将有线电视盒/卫星接入盒连接到 VCR/DVR要录制来自有线电视或卫星接入服务的节目，可将有线电视盒/卫星接入盒连接到 VCR 或

17Arabic简体中文KoreanThaiSvenskaNederlandItalianoFran杘isEspa杘lDeutschDanskEnglish操作信息更新系统软件1.接通 LIFESTYLE 系统的电源，并选择 CD/DVD 源。2.将软件更新光盘放入媒体中心光盘播放器中。3.等待媒体

18EnglishDanskDeutschEspa杘lFran杘isItalianoNederlandSvenskaThaiKorean简体中文Arabic新设置菜单项当 VS-2 连接到 LIFESTYLE 系统时，设置菜单中会显示以下新项目。新菜单项 说明 可能的设置（以粗体显示的出厂/默认设置

19Arabic简体中文KoreanThaiSvenskaNederlandItalianoFran杘isEspa杘lDeutschDanskEnglish切换源将 VS-2 添加到系统设置可在很大程度上简化源选择。只需按下要使用的源的遥控器按钮（CD/DVD、VCR、CBL•SAT 或 AUX）即

2EnglishVIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER1. Læs disse instruktioner. 2. Gem disse instruktioner – til senere brug. 3. Læg mærke til alle advarsler – på

20EnglishDanskDeutschEspa杘lFran杘isItalianoNederlandSvenskaThaiKorean简体中文Arabic在墙上安装 VS-2所需工具推荐的五金器具相距十二英寸安装两个螺钉。使螺钉头与墙面保持 英寸 (6 mm) 的距离。将 VS-2 安装孔置于螺

21Arabic简体中文KoreanThaiSvenskaNederlandItalianoFran杘isEspa杘lDeutschDanskEnglish维护 VS-2清洁• 请仅使用柔软的干布清洁 VS-2 的外表面。• 请勿使用任何溶剂、化学品或含酒精、氨水、研磨剂的清洁剂。• 切勿让液体进入

22EnglishDanskDeutschEspa杘lFran杘isItalianoNederlandSvenskaThaiKorean简体中文Arabic技术信息尺寸15.6" W x 4.8" D x 1.6" H(39.55 cm x 12.07 cm x 4.0

23Arabic简体中文KoreanThaiSvenskaNederlandItalianoFran杘isEspa杘lDeutschDanskEnglish有限担保担保范围：所有的存在材料和工艺缺陷的部件。本 LIFESTYLE VS-2 视频增强器的有限质保包括本用户指南中规定的系统正常预期使用的

٢٣ﻲﺑﺮـــــﻋدوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا:نﺎﻤﻀﻟا ﻪﻴﻄﻐﻳ يﺬﻟا ﺎﻣ VS-2 LIFESTYLE®ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﻲﻄﻐﻳ .ﺔﻋﺎﻨﺼﻟاو ﻊﻨﺼﻟا ةدﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﺒﻴﻌﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ

٢٢ﻲﺑﺮـــــﻋﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟادﺎﻌﺑﻷا عﺎﻔﺗرا ﺔﺻﻮﺑ ١٫٦ × ﻖﻤﻋ ﺔﺻﻮﺑ ٤٫٨ × ضﺮﻋ ﺔﺻﻮﺑ ١٥٫٦(ﻢﺳ ٤٫٠ × ﻢﺳ ١٢٫٠٧ × ﻢﺳ ٣٩٫٥٥)VS-2 ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻨﻘﻣتاو ٩ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺧدإ (VCRو

٢١ﻲﺑﺮـــــﻋVS-2 ﺔﻧﺎﻴﺻﻒﻴﻈﻨﺘﻟا.VS-2 زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •.ﺔﻄﺷﺎﻛ داﻮﻣ وأ ردﺎﺸﻧ وأ لﻮﺤﻛ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﺗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ

٢٠ﻲﺑﺮـــــﻋﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تاودﻷا ﻰﻠﻋ VS-2زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ تﺎﺤﺘﻓ ﻊﺿو ﻂﺒﺿا .ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺲﻣﻼﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻴﻟ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ VS-2زﺎﻬﺟ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﻪﻧﺎﻜﻣ١٢٣ ﺔﺻﻮﺑ ٨ ﻦﻳرﺎ

١٩ﻲﺑﺮـــــﻋ ردﺎﺼﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ تﻮﻤﻳﺮﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ نأ ﻮﻫ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻛ .ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻂﻴﺴﺒﺗ ﻰﻟإ مﺎﻈﻨﻟا داﺪﻋإ ﻰﻟإ VS-2 ﺔﻓﺎﺿإ ىدﺆﺗ زﺎﻬﺠ

١٨ﻲﺑﺮـــــﻋةﺪﻳﺪﺠﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺻﺎﻨﻋ.تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ ،LIFESTYLE® مﺎﻈﻨﺑ VS-2 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋﻒﺻﻮﻟا(ﺾﻳ

3DanskEnglishLæs denne installationsvejledningTag dig tid til at følge denne installationsvejledning omhyggeligt. Den kan hjælpe dig med at opsætte sy

١٧ﻲﺑﺮـــــﻋﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ!ﺞﻣاﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ بﻮﻠﻄﻣ :مﺎﻫ ﻦﻣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟو .ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ صﺮﻗ ﻪﻌﻣو VS-2 زﺎﻬﺟ ﻲﺗﺄﻳ صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ اﺬﻫ CD صﺮﻘﻟا ﻊﺿﻮﺑ مﻮﻘﺗ

١٦ﻲﺑﺮـــــﻋ VCR/DVR زﺎﻬﺠﺑ ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺮﻤﻗ قوﺪﻨﺻ /ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺚﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا قوﺪﻨﺻ وأ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺮﻤﻗ وأ ﻞﺒﻛ ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ لﺎﺜﻣ ﻮﻫ ﺔﺤﻔﺼﻟا هﺬﻫ ﻲ

١٥ﻲﺑﺮـــــﻋﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ عاﻮﻧأ رﺎﻴﺘﺧا ﻂﻘﻓ (ﺐﻛﺮﻣ) Composite وأ S-Video ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ىﻮﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﺐﻛﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ VS-2 زﺎﻬﺠﺑ

١٤ﻲﺑﺮـــــﻋ(COMPOSITE VIDEO TV) ﺐﻛﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳانﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ VS-2 ﺐﻛﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ جاﺮﺧإ ﻞﻴﺻﻮﺗ.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻟ LIFESTYLE® مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺐﻛﺮﻤ

١٣ﻲﺑﺮـــــﻋﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ عاﻮﻧأ رﺎﻴﺘﺧا ةﺰﻬﺟﻷ ﻂﻘﻓ Composite وأ S-Video ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ىﻮﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،S-Video ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ VS-2 زﺎﻬﺠﺑ نﻮﻳﺰ

١٢ﻲﺑﺮـــــﻋS-VIDEO نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳانﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ VS-2 S-Video جاﺮﺧإ ﻞﻴﺻﻮﺗ.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻟ LIFESTYLE® مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا S-Video ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ:ﻲﻠﻳ ﺎ

١١ﻲﺑﺮـــــﻋﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ عاﻮﻧأ رﺎﻴﺘﺧا.ﺎﻬﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ تﻼﺻﻮﻣ عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻛ ﻒﻠﺧ ﺮﻈﻧا -١ نإ نﻮﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ما

١٠ﻲﺑﺮـــــﻋتﺎﻧﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳانﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ VS-2 نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ جاﺮﺧإ ﻞﻴﺻﻮﺗ اﺬﻫ لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ ﻚﻟذو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا داﻮﻤﻠﻟ ﻲﻠﺤﻣ عزﻮﻣ ﻦﻣ وأ Bose ﻦ

٩ﻲﺑﺮـــــﻋﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ عاﻮﻧأ رﺎﻴﺘﺧا.ﺎﻬﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ تﻼﺻﻮﻣ عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻛ ﻒﻠﺧ ﺮﻈﻧا -١ .ﺪﺟو نإ HDMI ﻞﻴﺻﻮ

٨ﻲﺑﺮـــــﻋنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ VS-2 HDMI جاﺮﺧإ ﻞﻴﺻﻮﺗ:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻗ ،ﻖﻓﺮﻤﻟا HDMI ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ VS-2 زﺎﻬﺠﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ .نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻒﻠﺧ HDMI ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ HDMI ﻞﺒﻛ ﻦﻣ ﺪﺣ

4DanskIntroduktionOm din LIFESTYLE® VS-2 videoudviderLIFESTYLE® VS-2-videoudvideren giver dig mulighed for at tilslutte mere end ét audio/videoapparat

٧ﻲﺑﺮـــــﻋﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةدﻮﺟ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺻﻮﻣنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻞﺒﻜﻟا عﻮﻧﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻴﺷﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﺪﺣاو ﻰﻠﻋﻞﻀﻓﻷاHDMI ﻊﻣ هﺪﻳرﻮﺗ ﻢﺗVS-2.٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﺐﻫذاﻦﺴﺣأنﱢﻮﻜﻤﻟاهﺪﻳرﻮﺗ ﻢﺘﻳ

٦ﻲﺑﺮـــــﻋﺮﻴﻀﺤﺘﻟا VS-2 ﻲﻓ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،VS-2 ﻊﻣ LIFESTYLE® مﺎﻈﻧ داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻋ ﺚﺤ

٥ﻲﺑﺮـــــﻋﻪﻗوﺪﻨﺻ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧإ ﺪﻗ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﻗوﺪﻨﺻ ﻦﻣ VS-2 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ زﺎﻬﺟ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ داﻮﻣ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﺔﺤﻔﺼﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا

٤ﻲﺑﺮـــــﻋLIFESTYLE® VS-2 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻴﻠﺴﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓ/تﻮﺻ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ LIFESTYLE® VS-2 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ زﺎﻬﺟ

٣ﻲﺑﺮـــــﻋﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ كﺪﻋﺎﺴﻳ فﻮﺳو .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد عﺎﺒﺗﻹ ﻲﻓﺎﻜﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻰﺟﺮﻳ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا

٢ﻲﺑﺮـــــﻋﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻧﺎﻴﺻ ءاﺮﺟإ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻳ .ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ داﺮﻓأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ -١٤ وأ ،ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟ

Lasik blank pages.fm Page 2 Thursday, October 26, 2006 3:56 PM

Lasik blank pages.fm Page 3 Thursday, October 26, 2006 3:56 PM

5DanskUdpakningPak forsigtigt VS-2-videoudvideren ud. Kontroller, at systemet indeholder de dele, der er vist på denne side. Gem al emballage, hvis de

6DanskTilslutning af VS-2 til dit mediecenterForberedelseVed opstilling af et LIFESTYLE®-system med VS-2, skal mediecentrets strømforsyning tilsluttes

7DanskTilslutningsmuligheder til tvIdentificering af dit tv’s indgangeDit tv har måske nogle eller alle de videoindgange, der er vist til højre. Hver

3EnglishPlease read this installation guidePlease take the time to follow this installation guide carefully. It will help you set up and operate your

8DanskHDMI-tilslutning til dit tvTilslutning af VS-2’s HDMI-udgang til dit tvDu tilslutter dit tv til VS-2 ved hjælp af det medfølgende HDMI-kabel som

9DanskValg af tilslutningstyper til dine A/V-apparater1. Kontroller bagpanelet på hvert A/V-apparat for at fastlægge, hvilke typer videoudgangsstik de

10DanskKomponentvideotilslutning til dit tvTilslutning af VS-2’s komponentvideoudgang til dit tvDu skal anskaffe et komponentvideokabel fra Bose eller

11DanskValg af tilslutningstyper til dine A/V-apparater1. Kontroller bagpanelet på hvert A/V-apparat for at fastlægge, hvilke typer videoudgangsstik d

12DanskS-Video-tilslutning til dit tvTilslutning af VS-2’s S-Videoudgang til dit tvDu kan bruge det S-videokabel, der fulgte med LIFESTYLE®-systemet t

13DanskValg af tilslutningstyper til dine A/V-apparaterHvis du tilsluttede dit tv til VS-2 med et S-Video-kabel, kan du kun benytte en S-Video- eller

14DanskSammensat videotilslutning til dit tvTilslutning af VS-2’s sammensat videoudgang til dit tvDu kan bruge kablet til sammensat video, som fulgte

15DanskValg af tilslutningstyper til dine A/V-apparaterHvis du tilsluttede dit tv til VS-2 med et kabel til sammensat video, kan du kun benytte en S-V

16DanskTilslutning ved programoptagelseTilslutning af kabel/satellitmodtager til videooptager/dvrHvis du vil optage programmer fra kabel eller satelli

17DanskBetjeningsoplysningerOpdatering af systemets software1. Tænd for dit LIFESTYLE®-system, og vælg cd/dvd-kilden.2. Læg opdateringsdisken i mediec

4EnglishIntroductionAbout your LIFESTYLE® VS-2 video enhancerThe LIFESTYLE® VS-2 video enhancer allows you to connect more than one audio/video device

18DanskNye punkter i indstillingsmenuenNår VS-2 er tilsluttet til dit LIFESTYLE®-system, vises følgende nye punkter i indstillingsmenuen.Nyt menupunkt

19DanskSkift af kilderTilføjelse af VS-2 til din systemopsætning forenkler kildevalget betydeligt. Du skal blot trykke på fjernbetjeningsknappen (CD/D

20DanskMontering af VS-2 på en vægNødvendigt værktøjAnbefalet værktøjInstaller to skruer 20,3 cm fra hinanden. Sørg for, at der er et mellemrum på 6 m

21DanskVedligeholdelse af VS-2Rengøring• Brug kun en blød, tør klud til rengøring af ydersiden på VS-2. • Brug ikke opløsningsmidler, kemikalier eller

22DanskTekniske oplysningerMål15.6" B x 4,8" D x 1,6" H(39,55 cm x 12,07 cm x 4,0 cm)Nominel effekt for VS-29 WVideoindgange(2) HDMI (C

23DanskBegrænset garantiFølgende dækkes:Alle dele med fejl i materiale eller udførelse. Denne begrænsede garanti for VS-2-videoudvideren til LIFESTYLE

2DeutschWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf – zum späteren Nachschlagen. 3. Beac

3DeutschLesen Sie diese Installationsanleitung aufmerksam durch.Beachten Sie sorgfältig die Hinweise in dieser Anleitung. Sie unterstützt Sie beim Auf

4DeutschEinführungDer LIFESTYLE® VS-2 Video EnhancerDer LIFESTYLE® VS-2 Video Enhancer ermöglicht Ihnen den Anschluss mehrerer Audio-/Videogeräte an I

5DeutschAuspackenPacken Sie den VS-2 Video Enhancer vorsichtig aus. Überprüfen Sie, ob alle auf dieser Seite abgebildeten Teile mitgeliefert wurden. B

5EnglishUnpackingCarefully unpack the VS-2 video enhancer. Check to be sure your system includes the parts shown on this page. Save all packing materi

6DeutschAnschluss des VS-2 an das Media CenterVorbereitungWenn Sie das LIFESTYLE® System mit dem VS-2 einrichten, wird das Netzteil des Media Centers

7DeutschOptionen für den TV-AnschlussAnschlüsse des FernsehgerätsIhr Fernsehgerät ist mit einigen oder allen der rechts abgebildeten Videoeingänge aus

8DeutschHDMI-TV-AnschlussHDMI-Ausgang des VS-2 an das Fernsehgerät anschließenGehen Sie folgendermaßen vor, um das Fernsehgerät mit dem mitgelieferten

9DeutschVerbindungstypen für A/V-Geräte wählen1. Sehen Sie auf der Rückseite der einzelnen AV-Geräte nach, über welche Art Videoausgänge die Geräte je

10DeutschComponent-Video-TV-AnschlussComponent-Video-Ausgang des VS-2 an das Fernsehgerät anschließenFür diesen Verbindungstyp benötigen Sie ein bei B

11DeutschVerbindungstypen für A/V-Geräte wählen1. Sehen Sie auf der Rückseite der einzelnen AV-Geräte nach, über welche Art Videoausgänge die Geräte j

12DeutschS-Video-TV-AnschlussS-Video-Ausgang des VS-2 an das Fernsehgerät anschließenDiese Verbindung können Sie mit dem im Lieferumfang des LIFESTYLE

13DeutschVerbindungstypen für A/V-Geräte wählenWenn Sie das Fernsehgerät über ein S-Video-Kabel an den VS-2 angeschlossen haben, können Sie nur eine S

14DeutschComposite-Video-TV-AnschlussComposite-Video-Ausgang des VS-2 an das Fernsehgerät anschließenDiese Verbindung können Sie mit dem im Lieferumfa

15DeutschVerbindungstypen für A/V-Geräte wählenWenn Sie das Fernsehgerät über ein Composite-Videokabel an den VS-2 angeschlossen haben, können Sie nur

6EnglishConnecting the VS-2 to Your Media CenterPreparationWhen setting up a LIFESTYLE® system with the VS-2, the media center power supply plugs into

16DeutschAnschlüsse für die ProgrammaufzeichnungKabel-/Satellitenanlage an den Videorecorder/Festplattenrecorder anschließenUm Programme von Ihrem Kab

17DeutschInformationen zur BedienungSystemsoftware aktualisieren1. Schalten Sie das LIFESTYLE®-System ein und wählen Sie die Quelle CD/DVD.2. Legen Si

18DeutschNeue Elemente im EinstellungsmenüWenn der VS-2 an das LIFESTYLE®-System angeschlossen ist, werden die folgenden neuen Elemente im Einstellung

19DeutschQuellen wechselnWenn Sie Ihrem System den VS-2 hinzufügen, wird die Auswahl der Quelle erheblich erleichtert. Drücken Sie auf der Fernbedienu

20DeutschWandmontage des VS-2Benötigte WerkzeugeEmpfohlenes WerkzeugBringen Sie zwei Schrauben im Abstand von 30,5 cm an. Lassen Sie die Schraubenköpf

21DeutschWartung des VS-2Reinigung• Verwenden Sie nur ein weiches, trockenes Tuch, um die Außenseite des VS-2 zu reinigen.• Verwenden Sie weder Lösung

22DeutschTechnische DatenAbmessungen39,55 cm x 12,07 cm x 4,0 cm (B x T x H)Nennleistung des VS-29 WVideoeingänge(2) HDMI (CBL•SAT und VCR)(3) Compone

23DeutschBeschränkte GarantieUmfangAlle Teile mit Material- oder Verarbeitungsfehlern. Diese beschränkte Garantie für den LIFESTYLE® VS-2 Video Enhanc

2EspañolINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES1. Lea las siguientes instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro. 3. Re

3EspañolLea esta guía de instalaciónDedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta guía de instalación, que le

7EnglishYour TV Connection OptionsIdentifying your TV connectorsYour TV may have some or all of the video input connectors shown on the right. Each ty

4EspañolIntroducciónAcerca del ampliador de vídeo LIFESTYLE® VS-2El ampliador de vídeo LIFESTYLE® VS-2 permite conectar varios dispositivos de audio y

5EspañolDesembalajeDesembale con cuidado el ampliador de vídeo VS-2. Compruebe que el sistema incluye los componentes indicados en esta página. Guarde

6EspañolConexión del VS-2 al centro multimediaPreparaciónPara configurar un sistema LIFESTYLE® con el VS-2, la fuente de alimentación del centro multi

7EspañolOpciones de conexión del televisorIdentificación de los conectores de televisiónEs posible que su televisor disponga de todos o de algunos de

8EspañolUso de una conexión de televisión HDMIConexión de la salida HDMI del VS-2 al televisorPara conectar el televisor al VS-2 empleando el cable HD

9EspañolSelección de tipos de conexión para los dispositivos de A/V1. Examine el panel posterior de cada dispositivo de A/V para determinar los conect

10EspañolUso de una conexión de televisión de vídeo por componentesConexión de la salida de vídeo por componentes del VS-2 al televisorPara realizar e

11EspañolSelección de tipos de conexión para los dispositivos de A/V1. Examine el panel posterior de cada dispositivo de A/V para determinar los conec

12EspañolUso de una conexión de televisión de S-VideoConexión de la salida de S-Video del VS-2 al televisorPuede utilizar el cable de S-Video suminist

13EspañolSelección de tipos de conexión para los dispositivos de A/VSi ha conectado el televisor al VS-2 empleando un cable de S-Video, sólo podrá uti

8EnglishUsing an HDMI TV ConnectionConnecting the VS-2 HDMI output to your TVTo connect your TV to the VS-2 using the supplied HDMI cable, do the foll

14EspañolUso de una conexión de televisión de vídeo compuestoConexión de la salida de vídeo compuesto del VS-2 al televisorPuede utilizar el cable de

15EspañolSelección de tipos de conexión para los dispositivos de A/VSi ha conectado el televisor al VS-2 empleando un cable de vídeo compuesto, sólo p

16EspañolConexiones de grabación de programasConexión del receptor de cable/satélite al reproductor de vídeo/DVRPara grabar programas del servicio de

17EspañolInformación operativaActualización del software del sistema1. Encienda el sistema LIFESTYLE® y seleccione la fuente CD/DVD.2. Cargue el disco

18EspañolNuevos elementos del menú de configuraciónCuando se conecta el VS-2 al sistema LIFESTYLE®, aparecen estos elementos nuevos en el menú de conf

19EspañolCambio de fuenteLa incorporación del VS-2 al sistema simplifica considerablemente la selección de fuentes. No tiene más que pulsar el botón d

20EspañolMontaje del VS-2 en una paredHerramientas necesariasHardware recomendadoInstale dos tornillos a una distancia de unos 30 cm. Deje 6 mm (¼ pul

21EspañolMantenimiento del VS-2Limpieza• Utilice únicamente un paño suave y seco para limpiar el exterior del VS-2.• No use disolventes, sustancias qu

22EspañolInformación técnicaDimensiones39,55 x 12,07 x 4,0 cm (15,6 x 4,8 x 1,6 pulg.)(ancho x fondo x alto)Potencia nominal del VS-29 WEntradas de ví

23EspañolGarantía limitadaCobertura de la garantía:Todos los componentes y accesorios que presenten defectos de material o fabricación. Esta garantía

9EnglishChoosing connection types for your A/V devices1. Look at the rear panel of each A/V device to determine what type of video output connectors i

2FrançaisINSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ1. Veuillez lire ces instructions. 2. Veuillez les conserver pour référence ultérieure. 3. Re

3FrançaisVeuillez lire cette notice d’installationPrenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’installation. Elles vous se

4FrançaisIntroductionVotre Expanseur vidéo Lifestyle® VS-2L’expanseur vidéo LIFESTYLE® VS-2 permet de connecter plusieurs appareils multimédia à votre

5FrançaisDéballageDéballez avec précautions l’expanseur vidéo VS-2. Vérifiez que toutes les pièces illustrées sur cette page figurent dans le carton.

6FrançaisBranchement du VS-2 au media centerPréparationLorsqu’un système LIFESTYLE® est installé avec le VS-2, l’alimentation électrique du media cent

7Français+Possibilités de connexion du téléviseurIdentification des connecteurs TVVotre téléviseur peut être équipé de certains des connecteurs d’entr

8FrançaisConnexion TV HDMIConnexion de la sortie vidéo HDMI du VS-2 au téléviseurPour connecter votre téléviseur au VS-2 à l’aide du câble HDMI fourni

9FrançaisChoix du type de connexion pour les sources vidéo1. Regardez la face arrière de toutes vos sources vidéo pour déterminer les types de connect

10FrançaisConnexion TV par vidéo en composantesConnexion de la sortie vidéo en composantes du VS-2 au téléviseurUn câble vidéo en composantes est néce

11FrançaisChoix du type de connexion pour les sources vidéo1. Regardez la face arrière de toutes vos sources vidéo pour déterminer les types de connec